TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.87 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 34.87 #CTH 248.III

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv.? 1′ x x [KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} ⸢2zwei:QUANcar MA⸣.N[AMine:{(UNM)}

		[KÙ.S]I₂₂	⸢2	MA⸣.N[A
		Gold {(UNM)}	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv.? 2′ ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI.ḪI‑aš‑šizum Blitz gehörig:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
Gewitter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

⸢A⸣‑NA D10	ḪI.ḪI‑aš‑ši
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zum Blitz gehörig FNL(ašš).HITT.ADJG.STF Gewitter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Obv.? 3′ [B]I‑IB‑RURhyton:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)}

[B]I‑IB‑RU	UR.MAḪ	K[Ù.SI₂₂
Rhyton {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Obv.? 4′ [A‑N]A Dku‑mar‑biKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[A‑N]A Dku‑mar‑bi
Kum(m)arbi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv.? 5′ ⸢ZA.ḪUM⸣(Krug):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ZA.ḪUM⸣	KÙ.SI₂₂	2	MA.NA	A‑N[A
(Krug) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv.? 6′ BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

BI‑IB‑RU	UR.MAḪ	KÙ.S[I₂₂
Rhyton {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Obv.? 7′ 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)} [

2	MA.NA	A‑NA DIŠTAR	LÍL	…
zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}

Obv.? 8′ BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

BI‑IB‑RU	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂	…
Rhyton {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Obv.? 9′ A‑NA DÉ‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZA.ḪUM(Krug):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar [MA.NAMine:{(UNM)}

A‑NA DÉ‑A	ZA.ḪUM	KÙ.SI₂₂	⸢3⸣	[MA.NA
Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Krug) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	drei QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv.? 10′ A‑NA Dpí‑ša‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI[Š

A‑NA Dpí‑ša‑ša‑ap‑ḫi	…
P/Wiša(i)šapḫi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv.? 11′ GIŠḫi‑na‑pí‑iš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 5fünf:QUANcar M[A.NAMine:{(UNM)}

GIŠḫi‑na‑pí‑iš	KÙ.BABBAR	GAR.RA	5	M[A.NA
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	fünf QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv.? 12′ GIŠAD‑DU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)}

GIŠAD‑DU	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	5	MA.N[A
	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	fünf QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv.? 13′ [t]a‑pí‑ša‑ni‑iš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 3drei:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)}

[t]a‑pí‑ša‑ni‑iš	KÙ.BABBAR	3	MA.N[A
(Gefäß) NOM.PL.C (Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	drei QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv.? 14′ [x x K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} ⸢GÍR?⸣Messer:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.R[Aausgelegt:{(UNM)}

		K]Ù.BABBAR	GAR.RA	10	GÍN	⸢GÍR?⸣	KÙ.BABBAR	GAR.R[A
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Messer {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

Obv.? 15′ [x x x K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.⸢RA⸣ausgelegt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.⸢NA⸣Mine:{(UNM)} ḪA‑AṢ‑Ṣ[Í‑IN‑NUAxt:{(UNM)}

		K]Ù.BABBAR	GAR.⸢RA⸣	2	MA.⸢NA⸣	ḪA‑AṢ‑Ṣ[Í‑IN‑NU
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	Axt {(UNM)}

Obv.? 16′ [x ta‑p]í‑ša‑ni‑⸢iš⸣(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} x[

	ta‑p]í‑ša‑ni‑⸢iš⸣	KÙ.BABBAR	1	MA.NA
	(Gefäß) NOM.PL.C (Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv.? 17′ [x x x t]a‑pí‑ša‑ni‑iš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} an‑x[

		t]a‑pí‑ša‑ni‑iš	KÙ.⸢BABBAR⸣	1	MA.NA
		(Gefäß) NOM.PL.C (Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv.? 18′ x[x x]‑x‑TUM KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} an‑x‑x[

		KÙ.BABBAR	GAR.RA	1	MA.NA
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv.? 19′ GÍRMesser:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ⸢2020:QUANcar GÍN⸣Schekel:{(UNM)} ⸢GIŠ!?⸣TUKUL ⸢KÙ⸣.[BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢GAR⸣.R[Aausgelegt:{(UNM)}

GÍR	⸢KÙ⸣.BABBAR	GAR.RA	⸢20	GÍN⸣	⸢GIŠ!?⸣TUKUL	⸢KÙ⸣.[BABBAR]	⸢GAR⸣.R[A
Messer {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

Obv.? 20′ KUŠA‑R[I‑T]UMSchild:{(UNM)} KÙ.⸢BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR⸣.R[A]ausgelegt:{(UNM)} x x [

KUŠA‑R[I‑T]UM	KÙ.⸢BABBAR	GAR⸣.R[A]		…
Schild {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

Obv.? 21′ GIŠNÍG.[GUL(?)Hammer:{(UNM)} K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar M[A].N[A(?)]Mine:{(UNM)} x [

GIŠNÍG.[GUL(?)	K]Ù.BABBAR	1	M[A].N[A(?)]		…
Hammer {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv.? 22′ x[ ]x x[

Obv.? breaks off

	…

Rev.? 1′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rev.? 2′ 80(?)80:QUANcar x[

80(?)
80 QUANcar

Rev.? 3′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x[

A‑NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rev.? 4′ mdu‑ni‑ia(?)‑x[

Rev.? 5′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[

MUNUS.LUGAL	ku‑iš
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rev.? 6′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑U[Lnicht:NEG

ku‑it	Ú‑U[L
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nicht NEG

Rev.? 7′ GIM‑an‑wa‑r[a‑

Rev.? 8′ A‑NA D10/DI[ŠTAR

A‑NA D10/DI[ŠTAR

DUTU‑ŠI‑za‑k[án
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUTU‑ŠI‑za‑k[án

‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rev.? 10′ Ú‑ULnicht:NEG a‑[a‑ra(?)stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

Ú‑UL	a‑[a‑ra(?)
nicht NEG	stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

Rev.? 11′ da‑aḫ‑ḫ[u‑un(?)nehmen:1SG.PST

da‑aḫ‑ḫ[u‑un(?)
nehmen 1SG.PST

Rev.? 12′ pí‑x[

Rev.? 13′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rev.? 14′ ⸢D⸣[

…

Rev.? 15′ ma‑⸢a⸣‑[an(?)(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

ma‑⸢a⸣‑[an(?)
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie

Rev.? 16′ nu‑w[a(?): CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu‑w[a(?)
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rev.? 17′ x[

tablet breaks off

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 34.87 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 34.87 #CTH 248.III

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)